Singer 歌手: A-Mei 張惠妹
Lyricist 作词: Ge Da Wei 葛大為
Composer 作曲: Jay Chou 周杰倫

零七年那一首定情曲的前奏
Líng qī nián nà yī shǒu dìng qíng qū de qiánzòu
A prelude of our introduction at 2007

要是依然念念不忘太不称头
Yàoshi yīrán niànniàn bùwàng tài bù chēng tóu
Still didn’t seem inappropriate to say that nothing is forgotten

早放生彼此好好过
Zǎo fàngshēng bǐcǐ hǎohǎoguò dōu
_For the sake of us I know we should let each other go

都多久
duōjiǔ
Seems like not long ago

你怎么像标本杵在我心里头
Nǐ zěnme xiàng biāoběn chǔ zài wǒ xīnlǐ tou
You just anchor in my heart like a specimen

后来的那几个又没做错什么
Hòulái de nà jǐ gè yòu méi zuò cuò shénme
The others that come after you actually did nothing wrong

他们口中自私的我
Tāmen kǒuzhōng zìsī de wǒ
It's all about my selfishness

犯了偷窃时间的错
Fànle tōuqiè shíjiān de cuò
Committing a crime in stealing their time

复制贴上你的爱
Fùzhì tiē shàng nǐ de ài
To replicate your love

也很精彩的你不甘寂寞
Yě hěn jīngcǎi de nǐ bùgān jìmò
You ever having exciting life and never alone

这圈子不太大多少听说
Zhè quānzi bù tài dà duōshǎo tīng shuō
It is a small word and the rumours floating around

欣赏你流浪像是种信仰
Xīnshǎng nǐ liúlàng xiàng shì zhǒng xìnyǎng
Admiring the wilful you like an undying Faith

我真这么想
Wǒ zhēn zhème xiǎng
To think that I kinda of really like it

再被你提起已是连名带姓
Zài bèi nǐ tíqǐ yǐ shì lián míng dài xìng
When you ever mention me again you are calling me informally

谎称是友谊却疏远得可以
Huǎng chēng shì yǒuyì què shūyuǎn dé kěyǐ
Lying that we are friends but we are much more further apart

多少人爱我偏放不下你
Duōshǎo rén ài wǒ piān fàng bùxià nǐ
So many people liked me and yet I cannot let you go

是公开的秘密
Shì gōngkāi de mìmì
Is an open secret

只剩你没拆穿我
Zhǐ shèng nǐ méi chāichuān wǒ
Only you have yet to expose me

再处心积虑终究事不关己
Zài chǔxīn jīlǜ zhōngjiùshì bù guān jǐ
Ever worrying about me but only half-heartedly

哪来的勇气我就是不灰心
Nǎ lái de yǒngqì wǒ jiùshì bù huīxīn
I don't know where I got the strength of not giving you up

我且爱且走其实在等你
Wǒ qiě ài qiě zǒu qíshí zài děng nǐ
Just living on with the hope of waiting for you to come back to my side

是仅有的默契
Shì jǐn yǒu de mòqì
Is what is left between us

你会不会又错过
Nǐ huì bù huì yòu cuòguò
Will you just ignore me again

我没有把握
Wǒ méiyǒu bǎwò
I am completely clueless

算不清多少个跨年夜一起过
Suàn bù qīng duōshǎo gè kuà nián yè yīqǐguò
I lost count of how many year-end parties we have been through

要是依然念念不忘太不称头
Yàoshi yīrán niànniàn bùwàng tài bù chēng tóu
The memories became so inappropriate

早放生彼此好好过
Zǎo fàngshēng bǐcǐ hǎohǎoguò
I know I have to let go so that we can move on as soon as possible

都多久
duōjiǔ
Seems like not long ago

你怎么像标本杵在我心里头
Nǐ zěnme xiàng biāoběn chǔ zài wǒ xīnlǐ tou
You just anchor in my heart like a specimen

后来的那几个又没做错什么
Hòulái de nà jǐ gè yòu méi zuò cuò shénme
The others that come after you actually did nothing wrong

他们口中自私的我
Tāmen kǒuzhōng zìsī de wǒ
It's all about my selfishness

犯了偷窃时间的错
Fànle tōuqiè shíjiān de cuò
Committing a crime in stealing their time

复制贴上你的爱
Fùzhì tiē shàng nǐ de ài
To replicate your love

也很精彩的你不甘寂寞
Yě hěn jīngcǎi de nǐ bùgān jìmò
You ever having exciting life and never alone

这圈子不太大多少听说
Zhè quānzi bù tài dà duōshǎo tīng shuō
It is a small word and the rumours flow

欣赏你流浪像是种信仰
Xīnshǎng nǐ liúlàng xiàng shì zhǒng xìnyǎng
Admiring the wilful you like an undying Faith

我真这么想
Wǒ zhēn zhème xiǎng
To think that I kinda of really like it

再被你提起已是连名带姓
Zài bèi nǐ tíqǐ yǐ shì lián míng dài xìng
When you ever mention me again you are calling me informally

谎称是友谊却疏远得可以
Huǎng chēng shì yǒuyì què shūyuǎn dé kěyǐ
Lying that we are friends but we are much more far apart

多少人爱我偏放不下你
Duōshǎo rén ài wǒ piān fàng bùxià nǐ
So many people liked me and yet I cannot let you go

是公开的秘密
Shì gōngkāi de mìmì
Has become an open secret

只剩你没拆穿我
Zhǐ shèng nǐ méi chāichuān wǒ
Only you have yet to expose me

再处心积虑终究事不关己
Zài chǔxīn jīlǜ zhōngjiùshì bù guān jǐ
Ever worrying about me but only half-heartedly

哪来的勇气我就是不灰心
Nǎ lái de yǒngqì wǒ jiùshì bù huīxīn
I don't know where I got the strength of not giving you up

我且爱且走其实在等你
Wǒ qiě ài qiě zǒu qíshí zài děng nǐ
Just living on with the hope of waiting you to come back to my side

是最後的默契
Shì zuìhòu de mòqì
Is the last spark dangling between us

要是我们又错过
Yàoshi wǒmen yòu cuòguò
And if we miss each other again

就别再回头
Jiù bié zài huítóu
Then we will ever look back again

歌詞出處 http://www.lyricpinyin.com/2019/01/a-mei-lian-ming-dai-xing.html